六 四 維 基
當年今日 六四人物誌 事發現場/地方誌 專題聚焦 全部資料 媒 體

tomoyo_ihaya

Japanese artist Tomoyo Ihaya's 'Blue Lotus' exhibition of 50 drawings as tribute to the Tibetan self-immolations in Dharamshala from January 12-13, 2013. (Phayul photo/Phuntsok Yangchen)Japanese artist Tomoyo Ihaya explaining her art on the first day of exhibition in Dharamshala on January 12, 2013. (Phayul photo/Phuntsok Yangchen)

Photo

住加拿大的日本畫家井早智代(Tomoyo Ihaya ),多次訪問達蘭薩拉,身臨其境感受到流亡藏人的痛,以及在圖伯特土地上的數百萬藏人的痛。
 
這一年來,她在達蘭薩拉期間,多次聽到從喜馬拉雅山麓那邊傳來一個個藏人以身浴火的消息。她與眾多的流亡藏人一起,在達蘭薩拉的夜裡秉燭悼念火焰中的犧牲者,與此同時,她開始用畫筆為火焰中的犧牲者繪畫。
 
井早智代為自焚藏人的繪畫是一種畫筆的記錄。2012年5 月27 日,在拉薩大昭寺與八廓街派出所之間,年輕的托傑才旦(Dobgye Tseten )和達吉(Dargye )自焚,由此開始,井早智代為自焚藏人繪畫,大約畫了五十多幅。
 
正如她在題為《西藏在燃燒——來自達蘭薩拉的圖畫》的博客上所寫的:
在2012 年的春天,最近一次印度之旅的最後兩個月中,我接觸到西藏流亡政府關於藏人在中共佔領的西藏境內,一個接一個自焚的痛苦消息。就我過去在印度旅行的經驗中(繪畫瓦拉納西火化場、記錄火坑、火化的變化,並思考圍繞著火的生和死。),種種都和這些自焚事件有著同步關係—— 為了自由以及和平,以極端的方式去“奉獻”自已的身體給“火”。我不能自已地繪畫不同大小的圖畫以表達我的情緒反應和哀悼的感傷。 當我回去溫哥華後,那些自焚活動持續地發生,而我感覺到我個人以至我所屬專業的任務皆未完成。我已經回到印度繼續那些題材的記錄和繪畫。(注:這段話原文英文,由香港主場新聞譯)
前天,1月12日,井早智代在達蘭薩拉西藏兒童村日校大廳舉辦了畫展,將五十多幅為自焚藏人的繪畫展示在宛如哈達的潔白織物上,以表崇高的敬意。並對媒體如是陳述:因對藏人遭受的苦難感到悲痛,當聞訊藏人自焚,就以繪畫表達聲援和紀念;同時祈望屠殺者冷酷的心有淨化之日,祈望他們得到智慧,不再屠戮藏人。

以下繪畫,摘自井早智代的臉書和博客。我將分三部分發在我的博客上。第二部分的圖說由更桑東智譯為中文,包括十四幅繪畫。
 
懷著難以言表的痛,深愛這每一幅畫……感謝井早智代!


獻給54歲的丹增多傑(Tamdin Dorjee)。2012 年10月13日,他在圖伯特東部安多黑措地區(甘肅省甘南藏族自治州合作市)自焚。
他是雪域高原上的又一位自焚者。
 
世界各地有很多人被殺害或是在痛苦中喪生。
這些人為了他們的人民和國家得到自由與和平而獻出自己的身軀。
他們的決心和承受力超越了我的想像,
在此為這些犧牲者秉燭祈禱!

獻給27歲的拉莫嘉(Lhamo Kyab)。2012年10月20日,他在圖伯特東部安多桑曲宗(甘肅省甘南藏族自治州夏河縣)自焚。
他有兩個女兒。

獻給61歲的頓珠(Dhundup)。他於2012年10月22日在圖伯特東部安多地區桑曲宗(甘肅省甘南藏族自治州夏河縣)自焚。
 
這不斷增加的自焚事件還要持續多久?
他們用如此極端而痛苦的行為,
進行非暴力抗議,表達對和平的渴望和對壓迫的抗爭,
數百萬雙眼睛見證著人類的苦難。
 
2012年10月24日,他在圖伯特安多地區桑曲宗(甘肅省甘南藏族自治州夏河縣)自焚。

獻給20歲的才博(Tsepo)和25歲的丹增(Tenzin),2012年10月25日,他倆一起在圖伯特康區那秀(西藏自治區那曲地區比如縣)自焚。
 
26日,噩耗傳至達蘭薩拉。
聽到這個消息,我有一種強烈的願望,為兩個在火焰中擁抱在一起的人畫一幅畫。

獻給21歲的圖旺嘉(Tsehak Kyab)和24歲的拉毛才旦(Lhamo Tsetan),2012年10月26日,他們在安多地區桑曲宗(甘肅省甘南藏族自治州阿木去乎鄉和桑科鄉)自焚。

10月26日,中國安全部隊和武警當即趕到自焚地點,但是當地民眾圍攏在拉毛才旦的遺體周圍,防止中國軍隊搶走遺體。
 
獻給25歲的多吉楞珠(Dorjee Lhundup)。2012年11月4日,他在安多熱貢(青海省黃南藏族自治州同仁縣)自焚。

獻給15歲的多吉(Dorjee)、17歲的桑珠(Samdup)和16歲的多吉嘉。這三位年輕人是當地俄修寺的僧人。2012年11月7日,他們一起在安多阿壩(四川省阿壩藏族羌族自治州阿壩縣)各莫鄉派出所門前自焚。

23歲的旦珍措是一個孩子的母親,2012年11月7日,她在安多熱貢地區(青海省黃南藏族自治州同仁縣)自焚。

獻給那曲地區比如縣白嘎鄉身份尚未確認的自焚者*;
獻給18歲的格桑金巴(Kalsang Jinpa),他是安多熱貢(青海省黃南藏族自治州同仁縣)的牧民。獻給19歲的貢保才讓(Gonpo Tsering),他是安多黑措(甘肅省甘南藏族自治州合作市)勒秀鄉牧民。
他們分別在2012年11月8日、9日和10日自焚。
 
當你們和他們的靈魂在升騰的烈焰中消逝,
有數千名學生挺身而起並肩前行,
祈願他們的祈禱和我們的燭光,
照亮你們通往來生的路。
 
*已獲知該位自焚藏人情況—— 才加:康納秀(西藏自治區那曲地區比如縣白嘎鄉)牧民,27歲。2012年11月7日,中共十八大前夕,在比如縣白嘎鄉自焚,被軍警強行帶走,關進那曲地區監獄,遭到軍警折磨,未能得到救治,於18日犧牲。

獻給24歲的寧尕扎西(Nyingkar Tashi),他是安多地區熱貢(青海省黃南藏族自治州同仁縣)多哇鄉的牧民;獻給20歲的寧吉本(Nyingchag Bum),他也是安多地區熱貢(青海省黃南藏族自治州同仁縣)多哇鄉的牧民。他們都在2012年11月12日自焚。
 
“600萬藏人希望圖伯特獲得自由與獨立” (遺言)。

獻給18歲的卡本加(Khabum Gyal),他是安多熱貢(青海省黃南藏族自治州同仁縣)加吾鄉農民,2012年11月15日在加吾鄉自焚。
 
獻給23歲的當增卓瑪(Tangzin Dolma),她是安多熱貢(青海省黃南藏族自治州同仁縣)農民。2012年11月15日,她在扎毛鄉果蓋里倉村轉經堂煨了桑,吹響了海螺,然後點火自焚。

 
獻給27歲的加毛吉(Chagmo Kyi),她是兩個孩子的母親;
獻給24歲的桑德才讓(Sandag Tsering),他是一個孩子的父親。
2012年11月17日,他們在安多熱貢自焚。
 
為你們的漫漫旅途,
獻上一樹成熟而鮮亮的芒果。
願這些成熟的芒果,充實你們的魂魄,
願這些鮮亮的芒果,照亮你們通往來生的路。
 
【注:繪畫中關於每位自焚藏人生平的鏈接,見廣場活碑>人物誌>自由西藏網站,由香港人權人士蔡淑芳建。】
延伸閱讀: 日本畫家Tomoyo Ihaya獻給自焚藏人的畫(一)http://woeser.middle-way.net/2012/12/tomoyo-ihaya.html

 

意見 :     分享     
Tags : 西藏 | | | | |

1 2

[Top]  

 

tag
search
tag_div
西藏(116)    (100)    天安門母親(52)    六四良心(49)    劉曉波(41)    零八憲章(41)    劉霞(40)    煽動顛覆國家(40)    諾貝爾和平獎(40)    中國良心(39)    四川好人(38)    汶川地震(38)    六四亡靈(30)    三面紅旗(29)    大躍進(29)    反右(26)    公民運動(25)    法庭陳述(25)    四川地震(18)    貴州維權(17)    退黨聲明(17)    趙紫陽(13)    刺刀下(12)    照相機(12)    艾曉明(12)    記者(12)    六四(11)    木樨地(11)    歷史證詞(10)    辯護詞(9)    

divider