六 四 維 基
當年今日 六四人物誌 事發現場/地方誌 專題聚焦 全部資料 媒 體

桑傑卓瑪 Sangay Dolma 的遺言詩句。

自焚之前在手上寫的藏文: 西藏獨立國家

HE HAS RETURNED

Look up, fellow Tibetans,
look at the blue twilight above,
Like a heavenly tent of white mountain,
My lama has returned.

Look up, fellow Tibetans,
look at the summit of the snow mountains,
The white snow lion has returned,
My snow lion has returned.

Look up, fellow Tibetans,
look at the lush dense forest also.
At the beauty of turquoise grassland.
My tiger has returned.

Look up, Tibetans,
look at the snow mountains.
The snowland’s era has begun.
And Tibet is free and independent.

His Holiness the Dalai Lama,
when he lived far away,
he travelled around the world,
praying for the end of suffering of the red faced* Tibetans,
and released us from darkness,

At a time when Panchen Lama
is in prison,
He looks out from his prison cell,
prays for “the dawn of peace and happiness
in my land of snow.”
 
 
རྒྱལ་གཅེས་དཔའ་མོ་སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་ཆེམས།

 


桑傑卓瑪:安多澤庫(今青海省黃南藏族自治州澤庫縣)多禾茂鄉尼師,17歲。11月25日在村裡自焚,當場犧牲。在阿尼桑傑卓瑪犧牲後,從她家裡發現她留下的一個信封,裡面裝著一首詩和一張照片。以下是遺詩譯文,由桑傑嘉譯成中文:

 

出走了

 

博巴們請抬頭,看蔚藍色的高空,懸崖峭壁的殿堂裡,我的上師出走了

博巴們請抬頭,看雪山之顛,雪獅出走了,我的雪獅出走了

博巴們請抬頭,看茂密的森林,看綠茵的草原,我的猛虎出走了

博巴們請抬頭,看雪域大地,雪域的時代開始了,博巴是自由和獨立的

嘉瓦丹增嘉措,在遙遠的地方,履足世界時,祈願苦難下的紅臉藏人,從黑暗的夢中醒來

班禪喇嘛,正在監獄裡遙望遠天,祈禱我的雪域,升起幸福的太陽

 

為了雪域福祉

雪的寶貝兒女們,不忘雪山的勇士們才是博巴。(這句話是寫在照片後面的)

博讓贊國(這句話是寫在信封上的)

桑傑卓瑪

西元2012年11月(看不清具體日子 )日

【注:1、博巴:藏人。

2、嘉瓦丹增嘉措:尊者達賴喇嘛。

3、博讓贊:西藏獨立。】

意見 :     分享     
Tags : 西藏 | | | | |

1 2

[Top]  

 

tag
search
tag_div
西藏(116)    (100)    天安門母親(52)    六四良心(49)    劉曉波(41)    零八憲章(41)    劉霞(40)    煽動顛覆國家(40)    諾貝爾和平獎(40)    中國良心(39)    四川好人(38)    汶川地震(38)    六四亡靈(30)    三面紅旗(29)    大躍進(29)    反右(26)    公民運動(25)    法庭陳述(25)    四川地震(18)    貴州維權(17)    退黨聲明(17)    趙紫陽(13)    刺刀下(12)    照相機(12)    艾曉明(12)    記者(12)    六四(11)    木樨地(11)    歷史證詞(10)    辯護詞(9)    

divider