timg
 
廣場活碑 > 六四事記 > > 12月 30日:唯色:日本畫家Tomoyo Ihaya獻給自焚藏人的畫(一)
12月 30日:唯色:日本畫家Tomoyo Ihaya獻給自焚藏人的畫(一)

唯色:日本畫家Tomoyo Ihaya獻給自焚藏人的畫(一) :

2012年12月30日

 

住加拿大的日本画家Tomoyo Ihaya(井早智代),多次访问达兰萨拉,身临其境感受到流亡藏人的痛,以及在图伯特土地上的数百万藏人的痛。

这一年来,她在达兰萨拉期间,多次听到从喜马拉雅山麓那边传来一个个藏人以身浴火的消息。她与众多的流亡藏人一起,在达兰萨拉的夜里秉烛悼念火焰中的牺牲者,与此同时,她开始用画笔为火焰中的牺牲者绘画。

Tomoyo Ihaya为自焚藏人的绘画是一种画笔的记录。今年5月27日,在拉萨大昭寺与八廓街派出所之间,年轻的托杰才旦(Dobgye Tseten)和达吉(Dargye)自焚,由此开始,Tomoyo Ihaya为自焚藏人绘画,大约画了四、五十幅或更多。

正如她在题为“西藏在燃烧——来自达兰萨拉的图画”的博客上所写的:

Towards the last two months of my last visit to India in the spring of 2012, I encountered the Tibetan community in exile in India experiencing painful news of their people self-immolating in fire one after another in China-occupied Tibet. My experiences in the past visits in India (drawing a cremation site in Varanasi, documenting fire pits, cremation alters, and contemplating on life and death around fire) synchronized with this particular movement, an extreme way of ‘offering’ their bodies to ‘fire’ for asking freedom and peace.I could not help drawing large and small drawings as emotional response and with a sense of mourning.
After coming back to Vancouver, the self-immolation kept happening and I felt that my personal and professional task is not finished.
I have come back to India to continue to document and draw under the same theme.

以下绘画,摘自Tomoyo Ihaya的脸书和博客。我将分三部分发在我的博客上。第一部分的图说由更桑东智(@johnlee1021)和王力雄译为中文。

怀着难以言表的痛,深爱这每一幅画……感谢Tomoyo Ihaya!

2012年5月27日,*
为了两个年轻的灵魂,
一遍一遍
献上无数的祈祷……

*  此日,托杰才旦(Dobgye Tseten)和达吉(Dargye)在拉萨大昭寺前自焚。
 
献给2012年5月27日与托杰才旦(Dobgye Tseten)一起自焚的达杰(Dhargey),他来自图伯特的安多阿坝——
 
你的灵魂,纯洁无暇
你的伤痛,会被温柔的河水抚平,
愿你安然走向来生。
 
献给2012年6月15日在安多尖扎县自焚牺牲的旦正塔(Tamding Thar);献给2012年5月30日在康区壤塘县自焚牺牲的日玖(Rikyo)和她留下的三个孩子。旦正塔在遗书中“祈愿世界和平”。
 
他们和很多其他人,
为了人类的尊严献出了此生,
祈愿度母的绿叶,
在逝者和生者的泪水中
不断生长。
 
在康区称多县扎朵镇自焚。
 
 
42具生命之舟在烈焰中消逝
献给德吉曲宗(Dickyi Choezom),一位两个孩子的母亲。
 
2012年6月27日,她在康区结古镇引火自焚。
愿冰川的净水和洁白的雪山,
接纳你的灵魂,
平息你的火焰,
治愈你的伤痛。

献给2012年7月7日
在羌塘当雄县自焚的次旺多杰(Tserwang Dorjee)
和他留在身后的老阿妈。
 
献给2012年7月17日在阿坝马尔康自焚的洛桑洛增(Lobsang Lozin)
献给2012年7月16日在康区类乌齐县因警察暴力丧生的白玛诺布(Pema Norbu)
 
献给这个世界上所有不屈抗争的人们,
愿和平与爱遍布地球。
 
献给阿旺诺培(Ngawang Norphel),2012年7月30日,在自焚一个多月之后,终于在青海不治身亡。
献给洛桑洛增(Lobsang Lozin),在自焚抗议之后,他的遗体由寺院施以水葬。
 
献给2012年8月6日在阿坝自焚的洛桑次成(Lobsang Trinlay)
献给2012年8月7日在安多黑措(今甘南州合作市)自焚的卓尕吉(Dolkar Tso)
2009年以来,已有47人引火自焚。
 
献给24岁的觉巴(Choepa),2012年8月10日,
在图伯特东部安多阿坝的麦尔玛乡,他在行进抗议中点火自焚。
 
愿你和其他的人一起,
去到那白色的光里,
远离伤痛与苦难。
 

献给隆多(Lungtok)扎西(Tashi),2012年8月13日,在图伯特东部安多阿坝自焚。
 
即使他们的身体、家畜和土地被围在铁栏内,却不能窒息他们的心灵和信仰。
 铁栏挡不住流动的水。

献给洛桑 格桑(Lobsang Kalsang)和旦木曲(Damchoe)自焚,2012年8月27日,在图伯特东部安多自焚,分别为18和17岁。
 
自焚不会停止,除非压迫者投降,
压迫是可怕的,却不会让无畏者投降。  
 
献给永仲(Yungdrung),27岁,2012年9月29日在图伯特东部康区杂多县自焚。

他是2009年以来第52个死于自焚的抗议者。
 
献给古珠(Gudrup),43岁,2012年10月4日在那曲自焚。 
他的遗言中所: “回顾我们的过去,只有遗憾、愤怒、伤心和泪水……” 
如何去做,可以减轻众生和世界的痛苦呢?  
 
献给桑杰嘉措(Sangye Gyatso),27岁,两个孩子的父亲,2012年10月6日,他在图伯特安多黑措(今甘南州合作市)自焚。
他自焚时呼喊,要求西藏自由和H.H达赖喇嘛回归。
有53个自焚者发出了同样的呼喊。
祈祷和平降临于这多灾多难的土地。 
 

 
 【注:绘画中关于每位自焚藏人生平的链接,见廣場活碑 > 人物誌 > 自由西藏网站,由香港人权人士蔡淑芳建。】

 


Tags : | | | | |

相關文章: 共 0 篇

© 2012 64wiki 支持我們 | 關於我們 | 聯絡我們